******有限公司2025版“機上廣播預錄”采購項目計劃采用競爭性談判方式進行采購，誠邀符合條件的供應商報名參加。

一、項目內容

（一）項目名稱：山東航空2025版“機上廣播預錄”采購項目

（二）項目編號：CGXM-KC-E-2025-AF01

（三）資金來源：企業自籌

（四）項目地點：濟南市

（五）項目需求：結合公司日常航線和高頻國際、地區航線，錄制中英、中英閩（閩南語）、中英粵、中英日、中英韓、中英泰、中英印尼語的廣播內容，準確傳達航空安全信息，滿足旅客的語言需求，更好地服務各類旅客群體，提升公司的品牌形象和市場競爭力。

??1.功能或目標。

以《客艙乘務員廣播詞》第十版、《客艙乘務員廣播詞》

簡易修訂版內容為基準，根據需要翻譯、錄制所需廣播條目，最終更新至機載娛樂設備中，供航班使用，也可供乘務員日常學習使用。

2.標準及規范。

（1）根據項目需求選擇合適的翻譯人員、審校和錄音人員。確保人員具備相關領域的專業知識和語言能力。禁止使用翻譯軟件直譯，影響公司形象及旅客體驗。

（2）翻譯應準確、完整地傳達原文信息，避免漏譯、誤譯。譯文應符合目標語言的語法、用詞習慣和文化背景。
????（3）翻譯完成后，應由制作方提供專業審校人員進行審校，確保譯文質量。審校內容包括語言準確性、術語一致性、風格統一性等。
????（4）制作方應提前篩選適合的錄音員，錄音員發音標準、清晰、語速適中、聽覺舒適、適合公共場所播放。每次每種語言需提供5-7名錄音員聲音供選擇，提供直到甲方滿意為止。

（5）根據甲方需要，將單一語言錄音組合，如中英、中英泰等。

（6）保證外語翻譯、錄音成品內容安全。

（7）交付后發現的質量問題應免費修改。

（8）我方對預錄廣播文件應有永久版權。

?

3.需滿足的數量、質量（包含對品質、檔次的描述）、安全、技術規格等需求。

??

?

4.驗收標準。

（1）語種正確、條目數量正確、需要合成的內容正確。

（2）音頻質量清晰、無雜音。

（3）廣播員發音準確，語速適中，無卡頓、口誤及重復。

（4）音量均衡，無忽大忽小等現象。

（5）廣播員語氣應符合廣播內容，安全類廣播清晰嚴肅，服務類廣播有溫度和感染力。

5.交付或實施的時間和地點

不晚于2025年10月27日交付第一次翻譯初稿。

不晚于2025年11月3日交付最終翻譯稿。

不晚于2025年11月13日交付第一次錄音成品。

不晚于2025年11月21日交付最終錄音成品。

二、供應商資格要求

（一）供應商必須是具有獨立承擔民事責任的能力，具備合法有效的營業執照，具有涵蓋本項目的經營范圍（提供最新且有效的營業執照）。

（二）具有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄。

（三）具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度，近3年內在經營活動中無重大違法記錄。

（四）具有履行合同所必需的專業技術能力、具有固定的生產或經營場所。

（五）近3年內，在國家企業信用信息公示系統******/index.tim企業信用信息公示報告中未被列入嚴重違法失信企業名單（黑名單），中國政府采購網******/search/cr/中無政府采購嚴重違法失信行為信息記錄，信用中國******法人和非法人組織公共信用信息報告中無嚴重失信信息記錄。

（六）******集團禁止交易企業名單內的供應商，非山航淘汰供應商禁用期內供應商，非山航不良行為供應商處罰期和處罰范圍內供應商。

（七）單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一包段的應答或未劃分包段的同一項目的應答。

（八）自2022年1月以來具有類似項目業績。

三、報名要求

（一）采購公告發布時間為2025年9月30日至2025年10月14日23時59分（北京時間），請有意愿參加本項目的供應商務必在采購公告截止時間前將電子版報名材料發送至******，同時抄送chengy5@sda.cn，未在公告截止時間前遞交或未按公告要求提交報名材料的供應商無法通過報名資格審查、不具備參與項目資格。

（二）報名材料

以下報名材料須逐份加蓋單位公章，逐份掃描成單獨PDF文件，并按以下序號順序排列，請確保齊全清晰，我公司將成立采購工作小組進行審核，未通過的將不具備參與本項目資格并不另行通知、解釋。

1.法人或其他組織的具有統一社會信用代碼的營業執照、事業單位法人證書等證明文件；

2.業務聯系人提供法人授權書；

3.填寫《供應商信息登記表》《供應商反商業賄賂承諾書》《供應商社會準則符合性自審問卷》（詳見附件）；

4.國家企業信息公示系統（******）中未被列入嚴重違法失信名單截圖；中國政府采購網（******/search/cr）中無政府采購嚴重違法失信行為信息記錄截圖；信用中國（******）中的《法人和非法人組織公共信用信息報告》；

5.近3年內經營活動中沒有重大違法記錄的書面承諾（自擬）；

6.提供經專業機構審計的最近一年度財務報告（應含附注）；如無法提供上述經審計的財務報告，需提供近3年財務報表（包含資產負債表、利潤表、現金流量表）復印件并加蓋單位公章；

7.提供近一年內任意3個月依法繳納稅收的證明（稅務機關出具的完稅憑證）復印件。如存在依法免稅，應提供相關證明文件；

8.提供近一年內任意3個月依法繳納社會保障資金的相關證明材料；

9.提供①2022年1月1日以來至少一份類似項目業績合同掃描件，合同掃描件應能清晰顯示甲乙雙方簽章、詳細標的、合同金額及生效時間等要素。②所提供合同項下至少一張電子發票或發票掃描件以及該發票在國家稅務總局全國增值稅發票查驗平臺（******）的完整檢驗截圖。

四、采購文件的獲取

報名合格的供應商經審批通過后列入山航供應商庫，并可獲取采購文件，采購單位后續將采購文件發送至供應商聯系人郵箱。

五、響應文件編制

供應商應嚴格按照采購文件要求制作、密封響應文件。

六、響應文件遞交

供應商應嚴格按照采購文件規定的時間、地點遞交響應文件。

七、談判相關事宜

供應商應按照采購文件規定參加本項目采購工作，具體采購流程及要求詳見采購文件。

八、發布公告的媒介

本項目采購公告信息（含首次及重新采購）在山航官網（******）、中國采購與招標網（******）和山東省采購與招標網（******）同時發布。我公司未委托任何個人或中介組織開展本采購項目相關工作。

九、聯系方式

******有限公司

聯系人：王女士

電話：0531-******

報名電子郵箱：******；chengy5@sda.cn

十、其他

（一）請供應商嚴格按照報名時間及報名材料要求遞交報名材料，以郵件方式遞交，郵件主題為：“項目名稱+供應商名稱”。

（二）請供應商遞交報名材料后，電話聯系我公司聯系人以確認是否收到報名材料。

（三）在采購活動中，若供應商存在相互串通、妨礙其他供應商競爭、提供虛假材料、無正當理由放棄參與本采購項目等不良行為，將影響本次采購項目以及山航其他采購項目的參與及中選資格（詳見附件）。

?

?附件：?

? ? ? ??

? ? ? ??

? ? ? ??

? ? ? ??

?

?

2025年9月29日